研發本教材於成功大學及至善教育基金會辦理之111~113年度作為品德教育雙語繪本工作坊之指定教材，服務全台老師，並設置網站提供電子書籍課程包無償下載，造福全臺老師與學子，本繪本並由至善教育基金會贊助，分送全市各國小做為雙語教材，為品德教育以及雙語課程盡最大的努力。

內容整合品德教育及雙語教學，提供國小低年級學生透過繪本教學，獲得接觸雙語學習的經驗。本系列教學資源由成功大學外文系鄒文莉教授召集，成功大學外語中心團隊企劃，邀請台南、高雄、台中地區雙語教師協同編寫。每一本繪本聚焦於一句經典，再以這句的中心概念發展成題材生動有趣且圍繞小朋友生活情境的繪本故事。

黃偉哲市長的話：

雙語臺南前瞻未來，厚植全球溝通力」，偉哲就任以來，為提升城市競爭力不遺餘力，從國民教育開始穩固扎根，以培養更多具備未來關鍵能力的全球公民。

　　教育局鄭新輝局長全方位推動臺南市雙語教育，已完成三個率先，包括：率先全國成立「雙語輔導團」、率先推動「雙語學校倍增計畫」、率先全國成立「雙語中心」。除此之外，我們也聽到教育現場的現況與心聲，除了積極提供雙語教師增能培訓課程以外，也取得臺南市至善教育基金會的贊助，將捐贈本市國小共 3000 套「品德教育英語繪本雙語教學系列」精美繪本。此系列繪本提供本市國小以議題融入校訂課程進行跨領域雙語教學之範例教材，除了贊助教材以外，並授權全市教師運用本教材專屬的雙語教學資源網中建置的課程工具包及教學示範影片，協助全市各校於彈性學習課程中實施雙語教學。

　　感謝臺南市至善教育基金會及本書作者群，特別是本市雙語中心學校─西門實驗小學呂翠鈴校長帶領的團隊，除了繪本及工具包的創作以外，更完成本系列電子書的製作，全系列繪本的英文配音也由臺南市學子西門實小學生錄製完成，臺南市雙語教育實力與成效有目共睹，本系列雙語教材是推動雙語教育的一大助力。


本著作為《小兒語篇》系列之一，茲附上成功大學陳慧琴助理教授的介紹：

『Whisper Whisper』系列 15 本繪本，內容來自明代呂得勝、呂坤父子編選的《小兒語》。這部經典作品使用小朋友聽得懂的語言，說明生活中做人做事的道理。小朋友透過從小學習這些道理，將這些牢記在心。長大以後，經由生活實踐不斷反思學習，可以更深一層驗證體認這些話語。15本繪本前7本為國小一年級學生設計，情節大多是課室闖禍的『A-Di』，提醒學生例如：說話要穩 好的認錯態度等…，這些好習慣養成的重要性。

本系列後面 8 本為二年級學生設計，品德教育主軸不變，情節則加深加廣，結合多元文化、環保、健康主題進行跨領域教學，更適合學生透過討論深度學習。例如：學生透過與國際生的互動，認識多元文化；在戶外教學的情境中學習保護古蹟；露營生活中學到環保；參加帆船隊體驗運動精神的可貴。《小兒語》英文繪本透過有趣的情節學習做人做事的道理，同時提供學生透過繪本進行品德教育的雙語學習經驗。

國立成功大學外文系 ｜ 陳慧琴 助理教授